Les chemins sans hâte brûlée par le soleil de ces villages poussiéreux semblent commencer et se terminer à un endroit inconnu, où le fantôme d'un gentleman anglais, Cyril Radcliff règne. Ces villages sont enceintes avec une pause. Temps semblent avoir cessé cochant ici à partir de 1947.Toutefois, cela n'a pas empêché la vie à la force de la terre. Qu'il s'agisse de l'herbe verdoyante pleine de jus ou de narcisses sauvages se balançant avec l'air humide. Il ya aussi les plantes occasionnels Mimosa, en restant apparemment au secret, après plusieurs tentatives pour les atteindre. Ce sont quelques-uns des villages surnommé «en possession indésirables" (pour ce que cela signifie), près de Pyrdiwah le long de la frontière indo-Bangla dans le Meghalaya.
Voici la vache du Bangladesh ne pas hésiter à brouter (indienne) herbe. Elle lève la tête pour avoir un aperçu à l'approche des étrangers. Quelques secondes plus tard, elle reprend, avec nonchalance, son croquant. La région est également parsemée de «T, sous et les piliers de la frontière internationale». De loin, elles ressemblent à des taches d'encre causé par une plume en désordre sur une carte topographique. Le Azan de la mosquée lointaine Bangladesh flottait sur ces taches.
Témoigner de tout cela, il est facile de se perdre, et accidentellement la bande de roulement à l'intérieur du Bangladesh comme possédé par le fantôme Radcliff. Ici aussi, l'air humide se bloque, les plantes sont également Mimosa honte. Seule une faucille brandissant bangladais de charge à travers les rizières incultes peuvent ramener le point d'être dans un monde irréel.
"Amrare marte aiso ni?" (Avez-vous venir nous tuer "?) Avec ce soupçon, il rassemble ses semblables et les requêtes:" diya Bandook ki Korba ... Marba ni? (Que faites-vous avec des fusils ... veulent nous tuer "?), Pointant à la Force de sécurité des frontières (BSF) des gardes.
Pendant ce temps, un jardin serpent traversé la frontière avec la facilité. Le Border Security Force (BSF) n'a pas trop se soucier de l'infiltration. "Karega Apko kuch nahi ... yeh zaheerila Nehi hai» («il ne vous nuira pas ... il n'est pas toxique."), Fait l'écho des gardes-frontières à l'unisson de l'intrusion du Bangladesh.
Le trekking en outre sur la ligne zéro dans la partie indienne, la suspicion et la désinformation (probablement) se répandent comme une traînée de poudre à travers la frontière. Les enfants s'élancèrent comme le vent. Disparaître derrière des arbres et les plantations de bananes abondante noix de bétel. Ils ont laissé une traînée de poussière, le chaos et la tension dans l'air. Plus Bangladesh réunis et ont couru et marché parallèle à l'équipe indienne. Tout en criant à travers la frontière. Il a été pandémonium perceptible de l'autre côté.
Une femme dans la partie du Bangladesh, étant probablement mal informé de la visite des Indiens, lança le choicest jurons de son porte chaumière. Sa complainte entrecoupée de violations ont continué pendant au moins 20 minutes jusqu'à ce que l'équipe indienne trouvé (heureusement) la couverture naturelle des collines.
Enfin, dans le village de Lyngkhat (Lakhancherra au Bangladesh), les villageois se sont réunis. Les caméras et les trépieds intrigué hordes d'enfants ici. Les enfants du Bangladesh trop squatté et regardé avec émerveiller à travers la frontière internationale d'environ cinq pieds de distance. les femmes du Bangladesh baigné dans un sale ruisseau voisin. Il n'ya pas de clôtures ici, pas de paroles échangées, entre les deux voisins. Le BSF se vigilants. Le village est étiqueté "dans''possession adverse.
Il ya environ 52 ces terrains a ajouté «en possession indésirables" en Inde revendiquée par le Bangladesh. L'Inde soutient environ 49 pour ces terres en possession adversative du Bangladesh. Ces petits morceaux de terre varient en taille de 5 à 500 acres.
En outre, il est le plus délicat problème des enclaves. Il ya 111 enclaves indiennes (connu sous le nom jetons de au Bangladesh) mesure 17,258.24 acres au Bangladesh. De même, il ya 51 telles enclaves Bangladesh en territoire indien, couvrant 7,083.72 acres.
"Nous avons peur», a déclaré, Thomlin Khongthohrem, les sourcils froncés, l'un des anciens du village à village Lyngkhat. "L'année dernière, certains de nos gens ont été traînés au Bangladesh", se plaint-il. Ironiquement, il s'agit d'un commentaire d'un match de cricket entre le Bangladesh et le Kenya étant engueuler direct à la radio Bangladesh.
Après avoir été interrogé, si les enfants ont aimé le cricket et le nom du joueur de cricket indien, les enfants du village ont fait chou blanc. «Nous écoutons ce que nous obtenons à la radio», dit un gamin. «Nous aimons jouer au football", a déclaré un autre jeune enthousiaste.
Un exemple classique d'une gaffe Radcliff est le terrain de football du village. La moitié du champ est de l'Inde l'autre moitié au Bangladesh. Les joueurs effort de franchir la frontière internationale au cours de leurs jeux. Tous les joueurs de football sont ici, donc, de renommée internationale, littéralement parlant.
Vous sentez-vous en jouant bizarre simultanément dans deux pays dans un jeu de 90 minutes de football? «Non, dit l'un des jeunes joueurs de football. "Ne jamais senti la différence, c'est la même chose".
Ni ne Radcliff, il traça une ligne droite sur une carte topographique tragiquement divisant les rivières, les places de marché, etc Il a payé le moins d'attention aux réalités du terrain. Ce gentleman anglais a dirigé la Commission de la frontière à la partition Inde en 1947.
Le trekking de retour vers le village de Pyrdiwah, tout le monde redoutait de passer par le patch où les femmes du Bangladesh a lancé les abus. Mais, elle après la longue tirade avait probablement décidé de faire quelque chose de constructif ... peut-être ... se fait ses corvées.
L'après-midi a été d'être grillé par la chaleur avril, à Pyrdiwah. Simol Khonglah était d'une humeur gaillarde. Elle a été l'un des premiers villageois, qui a informé de l'incursion du Bangladesh en avril 2001. Puis, le village était assiégé, maison et cultures endommagés et pillés pendant des jours par les Bangladais.
Elle dit, les villageois sont ici «plus peur», avec le BSF se ré-exécution après l'incursion, à partir d'un peloton d'une société. Néanmoins, le fait demeure, le BSF est très insuffisant. La distance normale de la frontière des messages (BOP) est comprise entre 5 à 8 kms. La distance est grande par la norme internationale. Et avec de vastes étendues du total 4000 km de la frontière indo-Bangla reste non clôturée, la tâche du BSF est coupé.
Les observateurs se sent, New Delhi et Dhaka a pas fait assez pour exorciser le fantôme de Radcliff dans le secteur oriental. Il est à craindre et l'anxiété perceptible dans ces villages après toutes ces années. Ces lieux ont quelque peu irréel de vraies personnes avec la vie florissante de vie là-dedans, que les deux pays doivent reconnaître.
Ces craintes et une volonté de se battre sur sont probablement semblable à la vie au Bangladesh durant l'occupation du Pakistan de ce pays. Le célèbre poète du Bangladesh rebelles Nirmalendu Goon a écrit dans «arme à feu» son poème de cette occupation et le diktat militaire durant cette période:
Effrayé des citoyens, conformément aux directives militaires / déposent leur fusils de chasse, fusils, pistolets et des cartouches / comme des offrandes promis à un sanctuaire / seulement moi, désobéir à la directive militaire, a fermé les rebelles doux / Je suis ouvertement le retour à ma chambre, et encore avec moi repose une arme à feu terrible / mon cœur / Je ne l'ai pas remise.
(original) The unhurried sun-baked paths of these dusty villages seem to begin and end at some unknown place, where the ghost of one English gentleman, Cyril Radcliff reigns. These villages are pregnant with pause. Time seem to have stopped ticking here from 1947.
However, this has not inhibited life to force out of the earth. Be it the verdant grass full with juice or the wild daffodils swaying with the humid air. There are also the occasional Mimosa plants, remaining, seemingly incommunicado, after several attempts to reach them. These are some of the villages dubbed "in adverse possession" (for whatever it means) near Pyrdiwah along the Indo-Bangla border in Meghalaya.
Here the Bangladeshi cow does not hesitate to graze on (Indian) grass. She lifts her head to take a glimpse at the approaching strangers. Seconds later, she resumes, nonchalantly, her munching. The area is also dotted with 'T, sub and International boundary pillars'. From far off, they look like ink blots caused by a messy pen on a topographic map. The Azan from the distant Bangladeshi mosque wafted over these blotches.
Witnessing all these, it's easy to lose oneself, and accidentally tread inside Bangladeshi as if possessed by the Radcliff ghost. Here too the air hangs humid, the Mimosa plants are equally ashamed. Only a sickle-wielding Bangladeshi charging across the uncultivated paddy fields can bring home the point of being in an unreal world.
"Amrare marte aiso ni?" (Have you come to kill us"?) With this suspicion, he gathers his fellow men and queries: "Bandook diya ki korba… marba ni? (What are you doing with guns … want to kill us"?), pointing at the Border Security Force (BSF) Guards.
Meanwhile, a garden snake criss-crossed the border with ease. The Border Security Force (BSF) did not worry much about the infiltration. "Apko kuch nahi karega… yeh zaheerila nehi hai' ("it won't harm you… it is not poisonous."), echoed the border guards in unison of the Bangladeshi intrusion.
On further trekking upon the zero line in the Indian side, the suspicion and misinformation (probably) spread like wild fire across the border. Children dashed off like wind. Disappearing behind plentiful banana trees and Betel nut plantations. They left a trail of dust, chaos and tension in the air. More Bangladeshi gathered and ran and walked parallel to the Indian team. All the while shouting across the border. There was perceptible pandemonium on the other side.
A woman in the Bangladeshi side, being probably misinformed of the Indians visit, hurled the choicest expletives from her thatched hut doorstep. Her lament interspersed with abuses continued for at least 20 minutes until the Indian team found (thankfully) natural cover of the hills.
Finally, at Lyngkhat village (Lakhancherra in Bangladesh ), the villagers gathered. The cameras and tripods intrigued hoards of children here. The Bangladeshi children too squatted and watched with amaze from across the International border about five feet away. Bangladeshi women bathed in a soiled stream nearby. There are no fences here, no words exchanged, between the two neighbours. The BSF stood vigilant. The village is tagged "in adverse possession''.
There are about 52 such land tagged "in adverse possession" in India claimed by Bangladesh. India claims for about 49 such land 'in adverse possession' of Bangladesh. These small pieces of land vary in size from 5 to 500 acres.
Moreover, there is the trickier issue of Enclaves. There are 111 Indian Enclaves (known as Chits in Bangladesh) measuring 17,258.24 acres in Bangladesh. Similarly, there are 51 such Bangladesh enclaves in Indian Territory, covering 7,083.72 acres.
"We are scared," said, Thomlin Khongthohrem, with knitted brows, one of the village elders at Lyngkhat village. "Last year some of our people were dragged into Bangladesh", he laments. Ironically, there is a commentary of a cricket match between Bangladesh and Kenya being bawled live on Bangladesh radio.
On being queried, if the children enjoyed cricket and the names of Indian cricket player, the village kids drew a blank. "We listen to whatever we get on the radio," said one kid. "We love to play football," said another enthusiastic kid.
A classic example of a Radcliff goof up is the village football field. Half of the field is in India the other half in Bangladesh. The players effortlessly cross the International border during their games. All the football players here are, therefore, of International repute, literally speaking.
Does it feel weird playing simultaneously in two countries in a ninety minute game of football? "No," said one of the young football players. "Never felt the differences, it is the same".
Neither did Radcliff, he drew a straight line on a topographic map tragically dividing rivers, market places etc. He paid the least heed to the ground realities. This English gentleman headed the Boundary Commission to partition India in 1947.
On trekking back towards Pyrdiwah village, everyone dreaded to pass through the patch where the Bangladeshi women had hurled abuses. But, she after the long tirade had probably decided to do something constructive… perhaps… get her chores done.
The afternoon was being roasted by the April heat, at Pyrdiwah. Simol Khonglah was in a chirpy mood. She was one of the first villagers, who informed of the Bangladeshi incursion back in April 2001. Then, the village was besieged, house and crops damaged and looted for days by the Bangladeshis.
She says, the villagers here are 'not scared anymore', with the BSF re-enforcing itself after the incursion, from a Platoon to a Company. Nonetheless, the fact remains, the BSF is greatly understaffed. The normal distance of the Border out Posts (BOP) is between 5 to 8 kms. The distance is high by International standard. And with vast stretches of the total 4000 km of the Indo-Bangla border remaining unfenced, the BSF's task is cut out.
Observers feels, New Delhi and Dhaka has not done enough to exorcise the ghost of Radcliff in the eastern sector. There is perceptible fear and anxiety in these villages after all these years. These somewhat unreal places have real people thriving with life living in there, which both countries need to acknowledge.
These fears and a will to fight on are probably akin to the life in Bangladesh during Pakistan's occupation of that country. Famed Bangladeshi rebel poet Nirmalendu Goon wrote in his poem 'Firearm' of that occupation and the military diktat during that time:
Frightened citizens, in accordance with military directives/ are depositing their shotguns, rifles, pistols and cartridges/ like promised offerings at some holy shrine/only I, disobeying the military directive, turned a mild rebel/ I am openly returning to my room, and yet with me rests a terrible firearm/my heart / I didn't surrender it.
No comments:
Post a Comment